1 00:00:33,292 --> 00:00:35,792 (Il y a un jour) 2 00:00:37,915 --> 00:00:38,790 Samuel, 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,250 Corey, 4 00:00:40,665 --> 00:00:41,750 Éthan, 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,458 vos scores sont inférieurs aux normes. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,125 Quittez l'école cet après-midi. 7 00:00:46,290 --> 00:00:48,000 Les étudiants les moins bien classés sont 8 00:00:48,625 --> 00:00:49,790 Chloé, 9 00:00:50,125 --> 00:00:51,000 Liam, 10 00:00:51,750 --> 00:00:52,540 Létie. 11 00:00:53,500 --> 00:00:54,250 Étudiez plus dur, 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,625 ou tu seras absent aussi. 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,666 Après le premier examen blanc, 14 00:00:57,666 --> 00:01:00,000 un seul d'entre vous fait partie de la classe élite. 15 00:01:00,958 --> 00:01:02,166 Jared. 16 00:01:02,541 --> 00:01:03,750 Entrez dans la classe élite, 17 00:01:03,750 --> 00:01:05,041 et l'école de vos rêves est garantie. 18 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Même être en tête du classement ne sera pas un rêve. 19 00:01:07,375 --> 00:01:07,916 Tout le monde, 20 00:01:07,916 --> 00:01:10,000 Apprenez de Jared. 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,750 Travaillez dur pour accéder à la classe élite. 22 00:01:11,750 --> 00:01:12,625 Sommes-nous clairs ? 23 00:01:12,958 --> 00:01:13,375 Bien. 24 00:01:13,375 --> 00:01:14,791 Changez de siège en fonction de vos scores. 25 00:01:14,791 --> 00:01:15,541 Ensuite, vous pourrez partir. 26 00:01:15,541 --> 00:01:16,250 Jared, 27 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 préparez vos affaires. 28 00:01:17,250 --> 00:01:18,916 Allez au cours élite demain matin. 29 00:01:18,916 --> 00:01:20,500 Jared, comment as-tu fait ça ? 30 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 Avez-vous des astuces secrètes ? 31 00:01:22,125 --> 00:01:22,541 Ouais. 32 00:01:22,541 --> 00:01:23,500 Tu fais des bêtises tous les jours. 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 Dites-le-nous. 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,125 J'ai une astuce. 35 00:01:26,625 --> 00:01:27,625 Mais je ne vous le dis pas. 36 00:01:28,291 --> 00:01:29,125 Oh, allez. 37 00:01:29,125 --> 00:01:30,166 Nous sommes amis, non ? 38 00:01:30,166 --> 00:01:31,250 Viens chez moi. 39 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 Je partagerai toutes mes collations avec vous. 40 00:01:32,750 --> 00:01:33,250 Ma place. 41 00:01:33,250 --> 00:01:34,375 J'ai les dernières bandes dessinées. 42 00:01:34,375 --> 00:01:35,416 J'ai les derniers jeux. 43 00:01:35,666 --> 00:01:36,416 Les notes baissent, 44 00:01:36,416 --> 00:01:37,000 tomber, 45 00:01:37,000 --> 00:01:38,291 tomber, et tomber. 46 00:01:39,208 --> 00:01:40,000 Vous n’y arriverez jamais ! 47 00:01:40,750 --> 00:01:43,000 - Jared. - Dis-le-moi. 48 00:02:24,750 --> 00:02:25,875 Jade, 49 00:02:25,875 --> 00:02:27,125 - allons-nous... - Va-t'en. 50 00:02:29,875 --> 00:02:32,000 Vous avez déjà très bien fait. 51 00:02:32,041 --> 00:02:33,000 - Nous pouvons... - Laissez-moi tranquille. 52 00:02:33,500 --> 00:02:34,916 - Ne sois pas comme ça. - Laisse-moi tranquille! 53 00:02:34,916 --> 00:02:35,625 Oh cher. 54 00:02:35,625 --> 00:02:37,375 Nous avons encore une chance lors du véritable examen. 55 00:02:39,500 --> 00:02:40,541 Vous ne savez rien. 56 00:02:41,958 --> 00:02:44,250 Je dois lui faire regretter de m'avoir quitté. 57 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 Chéri, 58 00:02:50,625 --> 00:02:53,125 cet homme n'a rien à faire avec nous. 59 00:02:53,375 --> 00:02:54,583 - Fermez-la! - Rien à voir avec nous. 60 00:02:54,583 --> 00:02:55,750 Tout cela est de ta faute. 61 00:02:56,291 --> 00:02:58,000 Tout était parfait chez moi. 62 00:02:58,416 --> 00:03:00,000 Tu es la seule chose que je dois cacher ! 63 00:03:01,791 --> 00:03:03,750 - Tout est de ta faute. - D'accord. 64 00:03:03,750 --> 00:03:04,500 D'accord. Je vais entrer. 65 00:03:04,500 --> 00:03:05,666 Ne soyez pas en colère. 66 00:03:17,625 --> 00:03:18,416 C'est impossible. 67 00:03:21,875 --> 00:03:22,750 Certainement pas! 68 00:03:24,125 --> 00:03:26,166 Je devrais être celui entrer dans la classe élite. 69 00:03:27,125 --> 00:03:27,916 Ça aurait dû être moi ! 70 00:03:30,583 --> 00:03:33,291 Comment cet idiot de Jared a-t-il pu entrer ? 71 00:03:37,791 --> 00:03:39,750 Quelque chose ne va pas. 72 00:03:47,416 --> 00:03:48,708 Jade, 73 00:03:50,916 --> 00:03:52,291 tu es le meilleur. 74 00:03:56,791 --> 00:03:58,500 Tu es le meilleur. 75 00:04:00,750 --> 00:04:02,291 Tu es la plus jolie. 76 00:04:04,375 --> 00:04:06,000 Tu es parfait. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,500 Je suis la plus jolie. 78 00:04:34,541 --> 00:04:36,125 Je suis le plus grand. 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,208 Je suis parfait. 80 00:05:08,416 --> 00:05:09,291 Chloé, 81 00:05:09,291 --> 00:05:10,958 tu attends depuis longtemps ? 82 00:05:11,250 --> 00:05:13,083 Ma mère me faisait la leçon sur mes scores. 83 00:05:14,000 --> 00:05:16,375 (Classe : 21) 84 00:05:25,875 --> 00:05:28,250 Après le prochain examen blanc, C'est moi qui partirai. 85 00:05:28,250 --> 00:05:30,375 J'aurais aimé ne jamais venir ici. C'est juste un gaspillage d'argent. 86 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 J'ai la tête pleine de bouillie. 87 00:05:32,458 --> 00:05:34,291 Tous ces examens me rendent les yeux flous. 88 00:05:34,291 --> 00:05:35,958 Et je n'arrive toujours pas à aborder les sujets difficiles. 89 00:05:35,958 --> 00:05:38,083 J'ai l'impression d'être un cochon idiot. 90 00:05:38,333 --> 00:05:39,916 Ne soyez pas si pessimiste. 91 00:05:40,291 --> 00:05:41,875 Les cochons peuvent aussi être intelligents. 92 00:05:44,458 --> 00:05:45,500 Si je suis un cochon, 93 00:05:45,500 --> 00:05:46,458 tu peux être un canard. 94 00:05:46,458 --> 00:05:48,125 Et nous passerons du temps ensemble dans une ferme. 95 00:05:48,125 --> 00:05:49,125 Plus d'examens. 96 00:05:50,083 --> 00:05:50,875 Ça a l'air bien. 97 00:06:03,791 --> 00:06:05,375 Dépêchez-vous et préparez vos affaires. 98 00:06:05,666 --> 00:06:07,291 Quelqu'un emménage demain. 99 00:06:08,250 --> 00:06:09,541 Vous êtes expulsé. Partez. 100 00:06:09,541 --> 00:06:10,416 Ne le traînez pas. 101 00:06:11,125 --> 00:06:12,250 Déplacez-le. 102 00:06:14,125 --> 00:06:15,000 Posez-le. 103 00:06:15,000 --> 00:06:15,666 Quoi? 104 00:06:15,666 --> 00:06:16,375 Je suis sérieux! 105 00:06:16,375 --> 00:06:17,666 Je passe un examen ! Tu ne vois pas ? 106 00:06:17,666 --> 00:06:18,375 Je passe un examen ! 107 00:06:18,375 --> 00:06:18,791 Fermez-la! 108 00:06:18,791 --> 00:06:19,541 Allez! 109 00:06:19,541 --> 00:06:20,708 S'en aller! 110 00:06:20,708 --> 00:06:21,750 Laissez-la simplement passer l'examen. 111 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 J'ai échoué. Donnez-moi une chance ! 112 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 S'il te plaît! 113 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Aller! 114 00:06:25,333 --> 00:06:26,375 Je t'en supplie ! 115 00:06:26,375 --> 00:06:28,500 - S'il te plaît. - Aller! 116 00:06:29,916 --> 00:06:30,750 S'il te plaît! 117 00:06:33,375 --> 00:06:35,000 Vous avez pris une éternité. 118 00:06:35,000 --> 00:06:35,875 Dépêche-toi! 119 00:06:35,875 --> 00:06:37,375 Comment puis-je faire face à mon père 120 00:06:37,375 --> 00:06:39,333 si je suis expulsé de Smart ? 121 00:06:39,333 --> 00:06:41,458 Il était si heureux quand il m'a trouvé une place ici. 122 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 L'examen est maintenant terminé. Arrêtez d'y penser. 123 00:06:46,375 --> 00:06:47,750 Détendez-vous ces quelques jours. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,541 Ensuite, nous étudierons dur ensemble. 125 00:06:49,541 --> 00:06:51,000 J'ai été détendu tout le temps. 126 00:06:51,000 --> 00:06:51,833 Allons-y. 127 00:06:56,916 --> 00:06:58,166 Comment as-tu fait ? 128 00:06:58,166 --> 00:06:59,625 Dites-le-nous. 129 00:06:59,625 --> 00:07:00,500 Quel est ton secret ? 130 00:07:00,500 --> 00:07:01,875 Jared, où vas-tu ? 131 00:07:02,125 --> 00:07:03,041 Ça ne vous concerne pas. 132 00:07:03,750 --> 00:07:04,291 S'il te plaît. 133 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Jared, 134 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 tu vas à la chasse aux insectes ? 135 00:07:06,916 --> 00:07:07,791 Fermez-la. 136 00:07:07,791 --> 00:07:09,000 Ce ne sont pas vos affaires. 137 00:07:09,583 --> 00:07:11,750 Dis-moi juste comment tu as fait. 138 00:07:11,916 --> 00:07:12,500 Dites-moi. 139 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Même Jun-hong les rejoignit. 140 00:07:14,500 --> 00:07:16,166 Il n'est même pas l'un des nôtres. 141 00:07:16,250 --> 00:07:18,500 Comment pensez-vous que Jared a obtenu la première place ? 142 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Je veux dire, il se relâche tous les jours. 143 00:07:19,875 --> 00:07:21,250 C'est vraiment étrange. 144 00:07:23,708 --> 00:07:24,750 Regardez là-bas. 145 00:07:24,750 --> 00:07:26,291 Ma maison est tout en bas. 146 00:07:36,541 --> 00:07:37,375 Vous savez quoi? 147 00:07:37,750 --> 00:07:40,875 J'ai fait la queue pendant cinq jours d'affilée. 148 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Je n'ai même pas osé partir manger ou aller aux toilettes. 149 00:07:42,875 --> 00:07:43,875 Et regarde, 150 00:07:43,875 --> 00:07:45,291 toujours pas de place. 151 00:07:47,791 --> 00:07:50,166 Chloé. 152 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 Mon emplacement n'est pas à vendre. 153 00:07:52,125 --> 00:07:53,041 - Abandonnez. - Non. 154 00:07:53,041 --> 00:07:55,916 Je ne vous demande pas de le vendre maintenant. 155 00:07:56,041 --> 00:07:56,625 Je... 156 00:07:56,625 --> 00:07:57,250 Juste au cas où... 157 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Au cas où tu le ferais un jour. 158 00:07:59,166 --> 00:07:59,791 C'est exact. 159 00:07:59,791 --> 00:08:01,833 Il faut y penser pour le bien de tes parents. 160 00:08:01,833 --> 00:08:02,750 Ouais. 161 00:08:02,750 --> 00:08:05,250 Vous pouvez utiliser cet argent pour aider votre famille. 162 00:08:05,250 --> 00:08:07,000 - Exactement. - Si tu ne peux pas venir, 163 00:08:07,000 --> 00:08:08,750 donnez simplement cette chance à quelqu'un d'autre. 164 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Bah... 165 00:08:09,750 --> 00:08:10,791 Ne me fais pas de mal. 166 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 Je ne serai pas expulsé. 167 00:08:13,250 --> 00:08:14,791 Chloé. 168 00:08:15,291 --> 00:08:17,291 Ton père pêche au bord de l'étang 169 00:08:17,291 --> 00:08:18,541 et t'apporte du poisson, non ? 170 00:08:18,750 --> 00:08:19,875 Cela ne suffit pas. 171 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 je vais préparer de la bonne nourriture 172 00:08:21,708 --> 00:08:23,125 et je vous l'apporte ce soir. 173 00:08:23,125 --> 00:08:24,458 Non merci! 174 00:08:25,458 --> 00:08:28,208 Il est le chef de file de les parents à la recherche de places. 175 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 Il suit tous ceux qui pourraient 176 00:08:30,333 --> 00:08:32,875 se faire expulser. Comme des mouches sur de la merde. 177 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 Je suis sur son radar depuis longtemps. 178 00:08:37,291 --> 00:08:39,458 Oh non, ça fait de moi une merde. 179 00:08:40,500 --> 00:08:41,583 Ignorez-les simplement. 180 00:08:48,125 --> 00:08:50,500 Comment avez-vous obtenu une place chez Smart ? 181 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 Le professeur Kang est gentil. 182 00:08:53,208 --> 00:08:55,708 Il donne quelques places aux étudiants dans le besoin chaque année. 183 00:08:56,208 --> 00:08:58,041 Un gentil médecin nous a référé à lui. 184 00:08:58,041 --> 00:08:59,500 C'est comme ça que j'ai eu ma place. 185 00:09:00,583 --> 00:09:02,625 Je vis dans un quartier délabré maintenant. 186 00:09:02,625 --> 00:09:03,708 Mais une fois que je serai médecin, 187 00:09:03,708 --> 00:09:06,125 Je vivrai avec mes parents dans une grande maison. 188 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Ensuite, mon père pourra planter des fleurs dans le jardin 189 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 à la place des légumes. 190 00:09:10,000 --> 00:09:11,208 Il n'aura plus besoin de cultiver. 191 00:09:11,208 --> 00:09:12,500 Je peux le soutenir. 192 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 Tu étais tellement inquiet. 193 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 Maintenant tu es tellement motivé. 194 00:09:17,041 --> 00:09:17,958 Bien sûr. 195 00:09:17,958 --> 00:09:19,041 Je suis ici pour une seconde chance. 196 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 Je ne peux pas le gaspiller. 197 00:09:21,000 --> 00:09:22,166 Étudiez dur, 198 00:09:22,166 --> 00:09:23,291 et je réussirai. 199 00:09:31,750 --> 00:09:32,625 C'est ma maison. 200 00:09:34,416 --> 00:09:36,208 Est-ce que tout cela est fait maison ? 201 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 Mon père les cultive. 202 00:09:38,958 --> 00:09:40,166 Incroyable. 203 00:09:41,916 --> 00:09:42,750 Qu'est-ce que c'est ça? 204 00:09:43,916 --> 00:09:44,916 Germes de haricots. 205 00:09:45,166 --> 00:09:45,791 Ils ont toujours 206 00:09:45,791 --> 00:09:46,625 grandir comme un fou. 207 00:09:46,625 --> 00:09:48,500 Mon père en cultive beaucoup. Nous les mangeons tous les jours. 208 00:09:48,500 --> 00:09:50,250 J'ai l'impression que je vais en devenir un. 209 00:09:50,583 --> 00:09:52,875 Les épiceries dans cette ville sont incroyablement cher. 210 00:09:52,875 --> 00:09:53,791 Je ne peux pas me le permettre. 211 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Entrez. 212 00:10:24,125 --> 00:10:24,958 Ici. 213 00:10:27,625 --> 00:10:29,375 Nous pouvons partager notre déjeuner. 214 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 Le week-end, nous pouvons descendre la montagne pour des friandises. 215 00:10:31,875 --> 00:10:32,875 Ma mère a une voiture. 216 00:10:35,000 --> 00:10:36,041 Rappelez-vous que je vous l'ai dit 217 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 mon père voulait rejoindre un comité de parents ? 218 00:10:40,875 --> 00:10:42,625 La mère de Jade est la présidente. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 Elle ne laissera pas mon père nous rejoindre. 220 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 Alors personne n’ose nous aider ici. 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Votre mère va probablement nous rejoindre aussi, n'est-ce pas ? 222 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 J'apprécie donc votre gentillesse. 223 00:10:51,000 --> 00:10:52,625 Mais je ne veux pas vous déranger, les gars. 224 00:10:54,708 --> 00:10:55,416 Asseyez-vous. 225 00:10:55,416 --> 00:10:56,791 Je vais nous trouver quelque chose à manger. 226 00:11:48,375 --> 00:11:49,291 Aide! 227 00:11:49,291 --> 00:11:51,458 Enlève-le-moi ! Jetez-le dans le pot près de la porte ! 228 00:11:52,083 --> 00:11:53,375 C'est juste une limace. 229 00:11:53,500 --> 00:11:54,875 Il n'y a rien à craindre. 230 00:11:54,875 --> 00:11:55,916 C'est dégoûtant! 231 00:11:55,916 --> 00:11:57,250 - Dépêche-toi! - Ne bouge pas. 232 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Que fais-tu? 233 00:12:11,000 --> 00:12:12,166 Ce sont des nuisibles. 234 00:12:12,166 --> 00:12:13,291 Ils mangent des feuilles de légumes. 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,625 Les humains les appellent des nuisibles. 236 00:12:16,833 --> 00:12:18,583 On mange aussi des feuilles de légumes, n'est-ce pas ? 237 00:12:18,583 --> 00:12:20,166 Est-ce que cela fait de nous des nuisibles ? 238 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Chaque créature a une vie. 239 00:12:34,125 --> 00:12:35,916 Nous ne pouvons pas décider s'il vit ou meurt. 240 00:12:44,875 --> 00:12:45,875 Est-ce ainsi? 241 00:12:46,500 --> 00:12:48,291 Alors dépêche-toi et chassez les vôtres. 242 00:12:48,291 --> 00:12:49,875 Ou je n'aurai pas de légumes à manger. 243 00:12:51,375 --> 00:12:52,166 D'accord. 244 00:12:54,500 --> 00:12:55,291 Revenir. 245 00:12:55,875 --> 00:12:56,791 À venir. 246 00:13:12,250 --> 00:13:13,625 Pour Chloé, 247 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 sa plus grande peur 248 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 est-ce que ces limaces rampent partout. 249 00:13:19,250 --> 00:13:21,250 Ils ne devraient pas être dans son monde. 250 00:13:22,125 --> 00:13:24,375 Comme toutes les erreurs elle n'aurait pas dû faire. 251 00:13:26,666 --> 00:13:28,875 Elle ne devrait pas être coincée dans cet endroit dégoûtant. 252 00:13:29,375 --> 00:13:30,416 Elle ne devrait pas être si lente. 253 00:13:32,291 --> 00:13:34,500 Mais peu importe le nombre de limaces qu'elle tue, 254 00:13:36,250 --> 00:13:37,666 plus reviennent. 255 00:13:38,625 --> 00:13:40,375 Comme peu importe à quel point elle essaie, 256 00:13:41,000 --> 00:13:43,125 elle ne peut tout simplement pas s'en débarrasser son moi terne et lent. 257 00:13:45,500 --> 00:13:47,000 S'il y a quelque chose qui peut arranger ça, 258 00:13:47,750 --> 00:13:49,416 n'importe quelle astuce, 259 00:13:50,291 --> 00:13:51,625 elle va l'essayer. 260 00:14:01,000 --> 00:14:02,166 Papa, bon retour. 261 00:14:09,250 --> 00:14:10,666 Voici mon amie, Jackie. 262 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 Bonjour, M. Wang. 263 00:14:12,750 --> 00:14:14,000 Je m'appelle Jackie. 264 00:14:14,000 --> 00:14:15,333 Vous n'êtes pas obligé de crier. 265 00:14:15,333 --> 00:14:16,375 Il peut vous entendre. 266 00:14:18,541 --> 00:14:20,500 Il demande si tu veux reste pour le dîner. 267 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Merci, M. Wang. 268 00:14:23,708 --> 00:14:25,000 J'adorerais. 269 00:14:29,875 --> 00:14:30,916 Professeur Kang, 270 00:14:30,916 --> 00:14:33,375 ce thé est vraiment bon. 271 00:14:34,416 --> 00:14:36,000 S'il vous plaît, essayez-en. 272 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Ethan vient de 273 00:14:37,500 --> 00:14:39,125 n'a pas bien réussi cet examen blanc. 274 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 Donnez-lui simplement une autre chance. 275 00:14:40,291 --> 00:14:43,041 Je promets qu'il fera mieux la prochaine fois. 276 00:14:51,625 --> 00:14:53,666 Est-ce tout ce que vaut votre fils ? 277 00:14:55,125 --> 00:14:57,250 L'intelligence est juste pour tout le monde. 278 00:14:57,625 --> 00:14:58,750 Peu importe qui tu es, 279 00:14:58,916 --> 00:15:00,708 vous devez suivre les règles. 280 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ton argent 281 00:15:02,666 --> 00:15:04,500 inscrire votre fils dans une université ? 282 00:15:05,500 --> 00:15:07,625 Arrêtez de faire semblant d'être noble. 283 00:15:07,625 --> 00:15:09,000 Nommez simplement votre prix. 284 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 Nous pouvons nous le permettre. 285 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 Veuillez quitter mon bureau. 286 00:15:13,083 --> 00:15:14,166 Maintenant! 287 00:15:24,958 --> 00:15:26,833 Professeur Kang, 288 00:15:27,291 --> 00:15:28,875 mon mari est décédé il y a des années. 289 00:15:28,875 --> 00:15:30,375 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 290 00:15:31,000 --> 00:15:34,166 Je place tous mes espoirs dans Shirley. 291 00:15:34,708 --> 00:15:37,333 Je veux qu'elle entre dans une bonne université, 292 00:15:37,333 --> 00:15:39,208 pour qu'elle puisse trouver un bon travail. 293 00:15:39,208 --> 00:15:41,958 S'il vous plaît, donnez-lui une chance supplémentaire. 294 00:15:42,208 --> 00:15:44,291 Je ferai n'importe quoi pour toi. Rien. 295 00:15:44,291 --> 00:15:44,958 Se lever. 296 00:15:44,958 --> 00:15:46,208 - S'il te plaît. - Levez-vous d'abord. 297 00:15:52,125 --> 00:15:54,708 Avez-vous d'autres proches ? 298 00:15:54,708 --> 00:15:56,000 Etes-vous proche d'eux ? 299 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 J'ai un jeune frère à la maison. 300 00:15:59,916 --> 00:16:02,166 Mais il est parti depuis longtemps. 301 00:16:02,166 --> 00:16:04,208 Je ne sais pas où il est allé. 302 00:16:05,791 --> 00:16:06,916 Quant aux proches de mon homme, 303 00:16:07,458 --> 00:16:09,416 Je ne leur ai pas parlé depuis longtemps. 304 00:16:11,083 --> 00:16:12,250 Professeur Kang. 305 00:16:13,875 --> 00:16:14,916 Bien. 306 00:16:16,458 --> 00:16:19,000 Je ferai une exception cette fois. 307 00:16:22,250 --> 00:16:23,125 Souviens-toi, 308 00:16:23,125 --> 00:16:24,208 c'est une exception. 309 00:16:25,541 --> 00:16:26,791 Vous avez vu ce qui s'est passé. 310 00:16:26,791 --> 00:16:29,291 Tant de parents sont ici implorant une seconde chance. 311 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 je t'ai aidé 312 00:16:32,083 --> 00:16:34,708 seulement parce que ta vie est vraiment dure. 313 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 Allez préparer vos affaires. 314 00:16:39,083 --> 00:16:41,708 Alors allez à l'endroit indiqué sur ce papier. 315 00:16:41,708 --> 00:16:43,916 Le personnel là-bas s'occupera de tout. 316 00:16:47,708 --> 00:16:48,916 Si quelqu'un demande, 317 00:16:49,416 --> 00:16:50,541 dis-leur simplement 318 00:16:50,541 --> 00:16:52,208 vous quittez Smart Town. 319 00:16:53,041 --> 00:16:55,916 C'est une seconde chance unique. 320 00:16:56,416 --> 00:16:57,916 Assurez-vous de bien l'utiliser. 321 00:16:57,916 --> 00:16:58,666 Merci. 322 00:16:58,666 --> 00:16:59,166 Vraiment. 323 00:16:59,166 --> 00:17:00,333 Souviens-toi. 324 00:17:00,583 --> 00:17:01,791 Tu ne pourras jamais 325 00:17:01,791 --> 00:17:03,791 parlez-en à quelqu'un. 326 00:17:24,916 --> 00:17:25,833 Écouter, 327 00:17:25,833 --> 00:17:27,416 Le professeur Kang a décidé de vous laisser... 328 00:17:29,041 --> 00:17:29,875 Vraiment ? 329 00:18:21,666 --> 00:18:22,458 Jared, 330 00:18:24,708 --> 00:18:25,791 il est temps de rentrer à la maison. 331 00:18:27,083 --> 00:18:27,958 Non. 332 00:18:29,625 --> 00:18:30,791 Il se fait tard. 333 00:18:33,000 --> 00:18:34,166 Un instant. 334 00:18:34,166 --> 00:18:35,083 Juste un instant. 335 00:18:39,833 --> 00:18:40,958 À quoi d'autre veux-tu jouer ? 336 00:18:44,666 --> 00:18:46,041 Tu ne veux pas de marelle 337 00:18:48,000 --> 00:18:49,541 ou la balançoire. 338 00:18:51,333 --> 00:18:53,083 Que diriez-vous de cache-cache ? 339 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 Dix. 340 00:19:00,833 --> 00:19:02,041 Neuf. 341 00:19:03,458 --> 00:19:04,708 Huit. 342 00:19:08,208 --> 00:19:09,041 Sept. 343 00:19:11,416 --> 00:19:12,166 Six. 344 00:19:14,041 --> 00:19:14,916 Cinq. 345 00:19:16,791 --> 00:19:17,541 Quatre. 346 00:19:19,083 --> 00:19:19,916 Trois. 347 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 Deux. 348 00:19:22,875 --> 00:19:23,541 Un. 349 00:19:31,583 --> 00:19:32,750 Rentre chez toi en premier. 350 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 J'ai l'adresse. Je peux trouver le chemin. 351 00:19:34,166 --> 00:19:35,500 C'est bon. 352 00:19:35,500 --> 00:19:36,125 Je peux t'emmener. 353 00:19:36,125 --> 00:19:37,291 Vous pourriez vous perdre. 354 00:19:37,541 --> 00:19:38,166 C'est dangereux. 355 00:19:38,166 --> 00:19:39,041 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 356 00:19:40,041 --> 00:19:42,458 Oh mec, John est un pauvre type. 357 00:19:42,583 --> 00:19:44,416 Il ne peut pas parler, tu sais. 358 00:19:45,291 --> 00:19:46,500 Lui et sa femme 359 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 travailler dur avec leurs mains. 360 00:19:48,583 --> 00:19:50,833 Ils n'ont qu'une fille, Chloé. 361 00:19:50,833 --> 00:19:51,625 Jean 362 00:19:51,625 --> 00:19:53,541 reste ici pour tenir compagnie à Chloé. 363 00:19:53,708 --> 00:19:55,333 Sa femme est là-bas 364 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 travailler pour gagner de l'argent. 365 00:19:56,875 --> 00:19:57,541 C'est dur. 366 00:19:57,541 --> 00:19:59,541 La vie a été dure pour eux. 367 00:19:59,541 --> 00:20:01,291 Mais d'une manière ou d'une autre, ils ont eu de la chance 368 00:20:01,291 --> 00:20:04,541 et a donné une place à leur fille. 369 00:20:05,291 --> 00:20:06,916 C'est vrai, Mme He, je... 370 00:20:06,916 --> 00:20:08,333 Puis-je vous demander quelque chose ? 371 00:20:08,791 --> 00:20:09,708 Eh bien... 372 00:20:09,708 --> 00:20:13,166 Comment as-tu trouvé une place pour Jackie ? 373 00:20:16,958 --> 00:20:18,958 Un de mes proches connaît quelqu'un chez Smart. 374 00:20:19,750 --> 00:20:21,333 Il m'a aidé à l'obtenir. 375 00:20:23,416 --> 00:20:24,875 C'est super. 376 00:20:25,833 --> 00:20:27,291 Il visitera cette ville bientôt. 377 00:20:27,916 --> 00:20:29,541 Je vais vous présenter alors. 378 00:20:29,916 --> 00:20:30,791 Merci. 379 00:20:30,791 --> 00:20:31,583 Tu es si gentil. 380 00:20:31,583 --> 00:20:32,916 Tu es comme mon sauveur. 381 00:20:33,666 --> 00:20:35,208 Oh, ne me flatte pas. 382 00:20:35,708 --> 00:20:37,166 Je ne peux même pas m'occuper de ma propre fille. 383 00:20:37,166 --> 00:20:37,958 Prudent. 384 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Que lui est-il arrivé ? 385 00:20:59,458 --> 00:21:02,041 Il avait de la fièvre mais je n'avais pas les moyens de payer un médecin. 386 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 Ensuite, il a eu une encéphalite. 387 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 Presque mort. 388 00:21:04,958 --> 00:21:06,583 Après avoir récupéré, il s'est retrouvé comme ça. 389 00:21:09,291 --> 00:21:11,916 Quand j'étais petite, papa souriait toujours. 390 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 Il chantait de douces berceuses pour m'endormir. 391 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 Mais tout a changé après cette maladie. 392 00:21:17,125 --> 00:21:19,666 Il semblait avoir exclu tout le monde. 393 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 Parfois, j'ai vraiment envie de entendre à nouveau sa voix 394 00:21:21,916 --> 00:21:23,458 et parle avec lui. 395 00:21:26,333 --> 00:21:28,208 C'est pour ça que tu veux être médecin. 396 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 Je n'aurais pas dû te dire tout ça. 397 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 Vous vous sentez même désolé pour les bugs. 398 00:21:36,625 --> 00:21:38,416 Tu ne vas pas tu es désolé pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 399 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Je n'en ai pas besoin. 400 00:21:39,541 --> 00:21:40,541 Non. 401 00:21:40,541 --> 00:21:42,416 Je pense juste que ton père est incroyable. 402 00:21:42,416 --> 00:21:43,583 Ta mère t'a élevé seule 403 00:21:43,583 --> 00:21:45,416 et je t'ai amené ici pour tes études. 404 00:21:45,666 --> 00:21:47,166 C'est incroyable aussi. 405 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 Oh, c'est vrai. 406 00:21:55,875 --> 00:21:57,291 C'était, je pense, 407 00:21:57,291 --> 00:22:00,708 le premier jour ta fille est venu à l'école Smart Cram. 408 00:22:00,708 --> 00:22:04,500 Je l'ai vue courir seule dans les bois 409 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 pendant l'étude du soir. 410 00:22:06,958 --> 00:22:08,708 Tu es sûr que c'était ma Jackie ? 411 00:22:09,916 --> 00:22:10,666 Je suis presque sûr. 412 00:22:11,041 --> 00:22:13,958 J'ai vu une fille debout seule. 413 00:22:13,958 --> 00:22:14,916 C'était dangereux, 414 00:22:14,916 --> 00:22:17,208 alors j'ai jeté quelques regards supplémentaires. 415 00:22:17,208 --> 00:22:18,791 Ça devait être elle. 416 00:22:19,916 --> 00:22:21,958 Est-ce que tout va bien pour elle ? 417 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 418 00:23:02,666 --> 00:23:03,666 Maman. 419 00:23:34,291 --> 00:23:36,416 Comment êtes-vous arrivée dans la classe élite ? 420 00:23:38,916 --> 00:23:40,166 Je suis intelligent. 421 00:23:40,166 --> 00:23:41,250 Dites la vérité. 422 00:23:42,791 --> 00:23:44,208 Je suis intelligent. 423 00:23:47,208 --> 00:23:48,291 Je suis intelligent. 424 00:23:51,250 --> 00:23:53,041 J'étudie huit heures chaque jour. 425 00:23:53,041 --> 00:23:53,791 Crachez-le. 426 00:23:56,375 --> 00:23:57,833 Les professeurs m'apprécient. 427 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 J'ai triché. 428 00:24:12,041 --> 00:24:13,208 C'est parce que... 429 00:24:13,208 --> 00:24:14,333 le garçon vêtu de noir. 430 00:24:17,125 --> 00:24:18,083 Et? 431 00:24:18,916 --> 00:24:20,291 Comment vous a-t-il aidé à obtenir un score aussi élevé ? 432 00:24:20,291 --> 00:24:21,666 Où puis-je le trouver ? 433 00:24:33,083 --> 00:24:34,541 Est-ce que cela va causer des problèmes ? 434 00:24:35,333 --> 00:24:36,583 Non. 435 00:24:36,583 --> 00:24:37,833 Il ne se passera rien. 436 00:24:43,208 --> 00:24:48,916 Etudiants sur liste d'attente, merci de vous enregistrer. 437 00:24:51,416 --> 00:24:52,208 Votre nom ? 438 00:24:53,083 --> 00:24:53,958 Valéry Yang. 439 00:24:58,916 --> 00:24:59,541 Votre nom ? 440 00:24:59,541 --> 00:25:00,416 Maçon Liu. 441 00:25:04,583 --> 00:25:05,666 Jared. 442 00:25:05,958 --> 00:25:07,166 C'est l'heure du petit déjeuner. 443 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 Jared ? 444 00:25:16,291 --> 00:25:17,458 Jared! 445 00:25:23,125 --> 00:25:24,208 Hé, fille potelée, 446 00:25:24,208 --> 00:25:25,916 as-tu vu Jared ? 447 00:25:25,916 --> 00:25:27,500 Monsieur, je m'appelle Joey Ding, 448 00:25:27,500 --> 00:25:28,291 pas une fille potelée. 449 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 Désolé, Joey. 450 00:25:29,916 --> 00:25:31,708 Savez-vous où est Jared ? 451 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Il n'est pas rentré hier soir. 452 00:25:33,416 --> 00:25:34,458 Il est dans la classe élite. 453 00:25:34,458 --> 00:25:35,666 Ils vivent sur le campus. 454 00:25:36,666 --> 00:25:37,750 Il ne me l'a pas dit. 455 00:25:37,750 --> 00:25:39,958 Mais il est sorti avec vous les gars 456 00:25:39,958 --> 00:25:41,166 et je ne suis jamais revenu. 457 00:25:41,583 --> 00:25:42,666 Je ne sais pas. 458 00:25:42,666 --> 00:25:44,458 La classe élite a des règles différentes. 459 00:25:44,916 --> 00:25:46,333 J'étudie le matin. 460 00:25:46,333 --> 00:25:47,958 - Je dois y aller. Au revoir. - Attends... 461 00:26:05,333 --> 00:26:07,583 Quelle est cette horrible odeur ? 462 00:26:07,583 --> 00:26:08,791 Tout le monde, 463 00:26:08,791 --> 00:26:10,541 est-ce que tu sens quelque chose ? 464 00:26:13,083 --> 00:26:14,333 Bizarre. 465 00:26:22,500 --> 00:26:24,916 36,5 degrés. 466 00:26:25,041 --> 00:26:26,833 36,5 degrés. 467 00:26:26,833 --> 00:26:28,833 Le solstice d'été est à 36,5 degrés. 468 00:26:29,291 --> 00:26:31,291 D'ici à ici... 469 00:26:32,791 --> 00:26:34,291 Sud. 470 00:26:34,916 --> 00:26:36,333 Nord. 471 00:26:37,291 --> 00:26:38,958 Zénith... 472 00:26:44,791 --> 00:26:46,166 Zénith. 473 00:26:46,166 --> 00:26:47,041 Ouest. 474 00:26:49,208 --> 00:26:50,083 Est. 475 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Qui est là ? 476 00:26:54,666 --> 00:26:55,458 Qui est là ? 477 00:27:25,500 --> 00:27:27,625 Tu ne trouves pas que ça sent pire ici ? 478 00:27:28,000 --> 00:27:28,833 Hmm. 479 00:27:29,041 --> 00:27:30,875 Comme un rat mort pourrissant quelque part. 480 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 Et où est ce rat mort ? 481 00:27:59,416 --> 00:28:01,916 Allons déjeuner dehors. Ça pue ici. 482 00:28:40,541 --> 00:28:41,333 Jade, 483 00:28:41,333 --> 00:28:42,416 que fais-tu ? 484 00:28:42,791 --> 00:28:44,208 Pourquoi tu ne sors pas manger ? 485 00:28:44,208 --> 00:28:45,375 Pas d'appétit. 486 00:29:00,791 --> 00:29:02,041 Tu portes mon parfum. 487 00:29:02,333 --> 00:29:03,541 Ne vous flattez pas. 488 00:29:03,541 --> 00:29:04,416 Il ne s'agit pas de vous. 489 00:30:06,250 --> 00:30:07,416 Victoria. 490 00:30:08,583 --> 00:30:09,375 Ici. 491 00:30:09,791 --> 00:30:12,041 J'ai acheté tout ce que tu as demandé. 492 00:30:12,041 --> 00:30:12,666 Hmm. 493 00:30:12,666 --> 00:30:14,041 Et celui-ci. 494 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Vous avez très bien élevé votre fille. 495 00:30:18,458 --> 00:30:19,333 Elle est polie, 496 00:30:19,333 --> 00:30:20,333 intelligent, 497 00:30:20,416 --> 00:30:21,791 et beau. 498 00:30:22,916 --> 00:30:25,208 Je veux vraiment apprendre de toi. 499 00:30:25,541 --> 00:30:28,166 Alors, puis-je rejoindre ce comité de parents ? 500 00:30:32,291 --> 00:30:34,208 Quel est le rang de votre fille en classe ? 501 00:30:34,208 --> 00:30:35,166 21. 502 00:30:37,541 --> 00:30:38,333 Je vois. 503 00:30:39,416 --> 00:30:41,750 La classe 9 nettoie la classe ce soir. 504 00:30:41,750 --> 00:30:43,041 Faites le ménage à ma place. 505 00:30:45,166 --> 00:30:48,083 Venez assister à la prochaine réunion. 506 00:30:48,083 --> 00:30:48,750 D'accord. 507 00:30:48,750 --> 00:30:49,333 Merci. 508 00:30:49,333 --> 00:30:49,958 Bonne nuit. 509 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Très bien, merci. 510 00:30:51,416 --> 00:30:52,166 Bonne nuit. 511 00:30:57,083 --> 00:30:58,541 Alors, comment Jared a-t-il 512 00:30:58,541 --> 00:31:00,833 entrer dans la classe élite ? 513 00:31:01,291 --> 00:31:02,583 Il ne ressemble pas à un enfant normal. 514 00:31:02,583 --> 00:31:03,833 Et son grand-père 515 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 est un cinglé total. 516 00:31:05,500 --> 00:31:07,375 Comment a-t-il obtenu un score aussi élevé ? 517 00:31:07,375 --> 00:31:08,291 Parents de la classe 9. 518 00:31:08,708 --> 00:31:09,416 Tout est là ? 519 00:31:09,708 --> 00:31:10,791 Tout ici. 520 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Très bien, viens avec moi. 521 00:31:13,833 --> 00:31:14,666 Allons-y. 522 00:31:19,958 --> 00:31:20,916 S'il vous plaît découvrez 523 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 d'où vient cette odeur. 524 00:31:22,625 --> 00:31:23,958 C'est votre travail de vous assurer 525 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 l'environnement est bon pour les enfants. 526 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Trouvez la source. 527 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 M. Gao, 528 00:31:29,791 --> 00:31:31,708 où est le siège de Jackie ? 529 00:31:32,500 --> 00:31:33,166 Vérifiez le graphique 530 00:31:33,166 --> 00:31:34,041 sur le mur. 531 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Tu devrais aller chercher la source, 532 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 pas rester assis ici. 533 00:32:03,750 --> 00:32:06,208 Ma fille se comporte mal depuis qu'elle est arrivée ici. 534 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Elle dit que des choses étranges se produisent à l'école. 535 00:32:09,958 --> 00:32:11,666 je ne sais vraiment pas ce qui se passe dans sa tête. 536 00:32:12,083 --> 00:32:13,375 Hé, je l'ai trouvé ! 537 00:32:15,666 --> 00:32:18,416 Ça sent quelque chose de pourri à l’intérieur. 538 00:32:19,000 --> 00:32:19,875 Ouvrez-le et voyez. 539 00:32:22,791 --> 00:32:23,875 Pouvons-nous l'ouvrir ? 540 00:32:23,875 --> 00:32:24,666 Fais-le. 541 00:32:41,416 --> 00:32:42,875 Il y a quelqu'un là-dedans ! 542 00:32:47,333 --> 00:32:48,916 Est-ce que les études le rendaient fou ? 543 00:32:48,916 --> 00:32:49,708 Quelle classe? 544 00:32:50,166 --> 00:32:51,041 N'est-ce pas évident ? 545 00:32:51,041 --> 00:32:51,666 C'est... 546 00:32:51,666 --> 00:32:52,083 Regardez... 547 00:32:52,083 --> 00:32:53,791 Ce doit être une vengeance. 548 00:32:53,791 --> 00:32:54,916 Qui a-t-il offensé ? 549 00:32:54,916 --> 00:32:55,833 Ce qui s'est passé? 550 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 Cela a l'air si sérieux. 551 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 A-t-il été victime d'intimidation ? 552 00:33:00,208 --> 00:33:01,041 Non. 553 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Quelqu’un doit lui en vouloir. 554 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 Peut-être un fantôme des bois l'a emmené ? 555 00:33:04,416 --> 00:33:05,583 Ne racontez pas d'histoires effrayantes. 556 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 J'ai entendu dire que c'était un homme vêtu de noir. 557 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Quel homme habillé en noir ? 558 00:33:09,958 --> 00:33:12,416 De qui parle-t-il ? 559 00:33:12,416 --> 00:33:14,041 Alors quelqu'un habillé en noir l'a emmené ? 560 00:33:15,041 --> 00:33:16,291 Non. 561 00:33:16,291 --> 00:33:18,166 Tu dois parler de le garçon vêtu de noir. 562 00:33:18,333 --> 00:33:19,291 Un garçon vêtu de noir ? 563 00:33:19,291 --> 00:33:20,166 Ouais. 564 00:33:20,166 --> 00:33:21,916 Ils disent qu'il peut aider améliorez vos résultats aux examens. 565 00:33:21,916 --> 00:33:22,958 Certainement pas. 566 00:33:22,958 --> 00:33:23,708 Vraiment! 567 00:33:23,708 --> 00:33:24,625 Va juste dans les bois 568 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 quand un épais brouillard arrive. Vous pouvez le trouver. 569 00:33:27,166 --> 00:33:29,458 Ils disent ceux qui le rencontrent entrer dans la classe élite. 570 00:33:30,666 --> 00:33:32,583 Donnez-moi les détails. 571 00:33:33,083 --> 00:33:33,833 À propos de quoi? 572 00:33:33,833 --> 00:33:35,041 À propos de Jared. 573 00:33:35,500 --> 00:33:36,291 Et lui ? 574 00:33:36,541 --> 00:33:39,208 Quelqu'un l'a enfermé à l'intérieur de notre podium de classe. 575 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 Il a failli mourir. 576 00:33:40,666 --> 00:33:41,416 Pourquoi? 577 00:33:41,416 --> 00:33:43,333 Aucune idée. C'est pourquoi je vous ai demandé. 578 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Ta mère ne t'a rien dit ? 579 00:33:45,541 --> 00:33:47,083 Comment va-t-il maintenant ? 580 00:33:47,416 --> 00:33:49,000 J'ai entendu dire qu'il était à la maison en convalescence. 581 00:33:49,541 --> 00:33:51,208 Oh, regarde. J'ai tout prêt. 582 00:33:54,333 --> 00:33:55,291 Je suis prêt. 583 00:33:55,291 --> 00:33:56,166 J'ai juste besoin d'un peu de brouillard. 584 00:33:56,500 --> 00:33:58,125 De quoi parles-tu? 585 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 La classe élite ne compte que 30 places. 586 00:34:00,541 --> 00:34:02,416 Il faut se dépêcher, ou d'autres les prendront tous. 587 00:34:02,416 --> 00:34:04,291 Je suis lent, donc je dois prendre le risque. 588 00:34:04,833 --> 00:34:06,541 Demande à ta mère à ton retour. 589 00:34:06,541 --> 00:34:07,708 Elle était juste là. 590 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 Elle doit avoir des informations de première main. 591 00:34:09,291 --> 00:34:11,250 Ne le fais pas. C'est trop dangereux. 592 00:34:11,958 --> 00:34:13,875 Non, ce n'est pas le cas. Allons-y. 593 00:34:19,875 --> 00:34:20,875 Pourquoi es-tu toujours là ? 594 00:34:21,541 --> 00:34:23,166 Ma mère a trouvé un moyen de me garder ici. 595 00:34:23,875 --> 00:34:25,833 Je reviendrai à Smart le mois prochain de toute façon. 596 00:34:25,833 --> 00:34:27,041 Non, ce n’est pas de cela dont je parle. 597 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Tu as entendu ce qui est arrivé à Jared ? 598 00:34:28,958 --> 00:34:29,666 Ouais. 599 00:34:29,833 --> 00:34:30,625 Et? 600 00:34:33,208 --> 00:34:34,541 Je sais qui a fait ça. 601 00:34:39,833 --> 00:34:40,666 Vraiment ! 602 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Jun-hong. 603 00:35:06,250 --> 00:35:08,041 Il sait où trouver le garçon vêtu de noir. 604 00:35:08,541 --> 00:35:10,291 Il n'aurait pas pu faire ça seul. 605 00:35:10,291 --> 00:35:12,291 Jun-hong. 606 00:35:13,875 --> 00:35:15,000 Je te le dis, 607 00:35:15,041 --> 00:35:16,458 Jade en fait définitivement partie aussi. 608 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 Je vais lui parler maintenant. 609 00:35:30,916 --> 00:35:31,708 Jade, 610 00:35:32,291 --> 00:35:34,041 dis-moi où est le garçon vêtu de noir. 611 00:35:34,791 --> 00:35:36,541 Que t'a dit Jared ? 612 00:35:38,375 --> 00:35:39,625 Ce ne sont pas mes affaires. 613 00:35:40,208 --> 00:35:40,750 Je ne sais pas. 614 00:35:40,750 --> 00:35:41,583 Ne me demandez pas. 615 00:35:44,666 --> 00:35:45,541 Faites place. 616 00:35:45,541 --> 00:35:46,833 Abandonnez cet acte. 617 00:35:46,833 --> 00:35:47,583 Renversez-le. 618 00:35:55,666 --> 00:35:56,708 Veux-tu me le dire maintenant ? 619 00:35:59,541 --> 00:36:00,541 Pourquoi cette précipitation ? 620 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 je cherche des mots assez simples 621 00:36:03,458 --> 00:36:05,291 pour que vous compreniez. 622 00:36:06,416 --> 00:36:07,250 Qu'est-ce que vous avez dit?! 623 00:36:07,250 --> 00:36:08,416 Je vais t'arracher les yeux ! 624 00:36:21,958 --> 00:36:23,416 Que fais-tu? 625 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Aide! 626 00:36:32,458 --> 00:36:33,291 Jun-hong, 627 00:36:33,291 --> 00:36:34,125 n'ose pas ! 628 00:36:40,666 --> 00:36:42,208 Hé! 629 00:36:43,000 --> 00:36:44,083 Tu frappes les filles ? 630 00:36:44,083 --> 00:36:45,166 Qu'est-ce que tu es ? 631 00:36:47,750 --> 00:36:48,625 Je suis désolé. 632 00:36:48,750 --> 00:36:49,416 Arrêtez ça ! 633 00:36:49,416 --> 00:36:50,208 Désolé! 634 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 Je suis vraiment désolé. Désolé! Désolé! 635 00:36:52,375 --> 00:36:53,416 Je suis désolé! 636 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Désolé! 637 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Je suis désolé! 638 00:37:01,166 --> 00:37:01,916 S'excuser. 639 00:37:05,125 --> 00:37:05,916 S'excuser. 640 00:37:12,541 --> 00:37:13,291 Inutile. 641 00:37:24,625 --> 00:37:28,041 Tout le monde, mettez vos masques maintenant. 642 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 Rentre chez toi. Restez à l'intérieur. 643 00:37:29,958 --> 00:37:32,041 Nous devons attraper l'étudiant qui a mis le feu. 644 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Dieu merci. 645 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 Le Dieu des examens est enfin arrivé. 646 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 Tu y vas vraiment ? 647 00:37:37,166 --> 00:37:37,833 Hmm. 648 00:37:38,041 --> 00:37:39,916 Jade doit savoir quelque chose. 649 00:37:39,916 --> 00:37:40,750 Allez. 650 00:37:41,791 --> 00:37:43,166 Je n'y vais pas. 651 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 Ensuite, je devrai y aller seul. 652 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Je t'ai dit de ne pas venir. 653 00:38:07,500 --> 00:38:09,250 Voir? Nous sommes piégés maintenant. 654 00:38:09,541 --> 00:38:11,333 Jade est probablement encore là-bas quelque part. 655 00:38:11,333 --> 00:38:12,708 Allons vérifier à nouveau. 656 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 Allez-y vous-même. 657 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 Pourquoi si méchant ? 658 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Et si tu te blesses ? 659 00:38:17,708 --> 00:38:19,166 Comment expliquer ça à ton père ? 660 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 Jade! 661 00:38:41,958 --> 00:38:42,916 Regardez-vous. 662 00:38:42,916 --> 00:38:44,333 - Tu penses que tu deviendras meilleur ? - Tellement moche. 663 00:38:45,041 --> 00:38:46,916 - Tu es tellement stupide. - Tu n'as pas remarqué ? 664 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 - Tu penses que tu deviendras meilleur ? - Une fille bâtarde. 665 00:38:49,583 --> 00:38:51,541 Tu penses que tu deviendras meilleur ? 666 00:38:51,541 --> 00:38:52,458 Misérable. 667 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Bâtard. 668 00:38:53,458 --> 00:38:54,083 Bon marché. 669 00:38:54,083 --> 00:38:54,958 Allez en enfer. 670 00:38:55,708 --> 00:38:56,791 Allez en enfer. 671 00:39:01,250 --> 00:39:02,333 Jade. 672 00:39:09,875 --> 00:39:12,208 Tellement pathétique. 673 00:39:12,416 --> 00:39:14,541 Comment as-tu pu perdre contre Jared ? 674 00:39:18,625 --> 00:39:19,791 Où vas-tu? 675 00:39:20,458 --> 00:39:21,875 Vous avez fait de nous des parias. 676 00:39:21,875 --> 00:39:23,666 Vous nous avez fait moquer et juger. 677 00:39:24,166 --> 00:39:27,916 - Tout est de ta faute. - C'est ta faute. 678 00:39:27,916 --> 00:39:30,791 C'est ta faute. 679 00:39:30,791 --> 00:39:33,166 - Arrête de te mentir. - Tu penses que tu deviendras meilleur ? 680 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 - Vous pensez que personne ne l'a remarqué ? - Tu es tellement moche. 681 00:39:34,333 --> 00:39:36,416 - Moche et bon marché. - Vous pensez que les autres ne l'ont pas remarqué ? 682 00:39:36,416 --> 00:39:38,666 Tu es si moche, si stupide. 683 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Bâtard. 684 00:39:40,583 --> 00:39:41,916 Allez en enfer. 685 00:39:41,916 --> 00:39:43,541 Avez-vous déjà pensé à la façon dont les autres vous voient ? 686 00:39:43,541 --> 00:39:44,916 Tais-toi, vous tous ! 687 00:39:44,916 --> 00:39:46,833 Fermez-la! 688 00:39:55,541 --> 00:39:56,708 Ignorez-les simplement. 689 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 Tu es le meilleur. 690 00:40:00,375 --> 00:40:01,541 Tu es belle. 691 00:40:02,250 --> 00:40:04,166 Tu n'as besoin de personne d'autre pour le confirmer. 692 00:40:04,916 --> 00:40:05,708 Qui es-tu? 693 00:40:06,625 --> 00:40:08,125 Je suis toi. 694 00:40:10,750 --> 00:40:11,625 Moi? 695 00:40:12,375 --> 00:40:13,583 Vous n'y croyez pas ? 696 00:40:13,583 --> 00:40:15,416 Regardez-vous dans le miroir. 697 00:40:18,041 --> 00:40:18,916 Oui. 698 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 C'est ça. 699 00:40:22,416 --> 00:40:23,958 Se rapprocher. 700 00:40:24,916 --> 00:40:26,916 Plus près. 701 00:41:04,666 --> 00:41:05,541 Que fais-tu? 702 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Arrête de crier. 703 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 Partez, vous tous. 704 00:41:21,333 --> 00:41:22,625 Reste loin de moi. 705 00:41:25,375 --> 00:41:26,875 Tu n'es pas réel. 706 00:41:26,875 --> 00:41:28,083 Vous êtes tous faux. 707 00:41:28,083 --> 00:41:29,791 S'en aller. 708 00:41:29,791 --> 00:41:31,208 Ne vous approchez pas. 709 00:41:31,208 --> 00:41:32,041 Vous êtes tous faux. 710 00:41:32,291 --> 00:41:33,083 Reste loin de moi. 711 00:41:34,125 --> 00:41:35,500 C'est bon. 712 00:41:37,375 --> 00:41:39,500 Voulez-vous devenir parfait? 713 00:42:03,083 --> 00:42:04,041 Il y a quelqu'un là-bas ! 714 00:42:05,791 --> 00:42:06,666 Arrêtez-vous là ! 715 00:42:07,916 --> 00:42:08,666 Vous allez quelque part ? 716 00:42:09,541 --> 00:42:10,666 Vous essayez de vous enfuir ? 717 00:42:16,291 --> 00:42:17,916 J'ai dit arrête ! 718 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Tu m'entends ? 719 00:42:40,916 --> 00:42:42,708 Vous prenez toujours de mauvaises habitudes. 720 00:42:43,666 --> 00:42:44,791 Pensez-y ! 721 00:42:45,250 --> 00:42:47,458 Si je n'étais pas allé te sauver aujourd'hui, 722 00:42:47,458 --> 00:42:48,708 que serait-il arrivé ? 723 00:42:49,625 --> 00:42:51,208 Vous vous êtes échappé une fois. 724 00:42:51,208 --> 00:42:52,916 Vous pensez pouvoir recommencer ? Une troisième fois ? 725 00:42:55,541 --> 00:42:57,541 Je t'ai amené ici pour étudier. 726 00:42:58,375 --> 00:43:00,791 C'est comme ça que tu me rembourses ? 727 00:43:01,375 --> 00:43:02,583 Pourquoi? 728 00:43:03,916 --> 00:43:05,166 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 729 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Tu traînes avec ce retardataire toute la journée. 730 00:43:10,875 --> 00:43:12,208 Tu sautes même les cours avec elle. 731 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 J'ai vendu notre maison 732 00:43:14,166 --> 00:43:16,166 ce n'est pas à toi d'être un fainéant ici ! 733 00:43:16,666 --> 00:43:18,541 Vous n'avez pas vu ses partitions ? 734 00:43:19,166 --> 00:43:21,583 Elle ne se soucie pas de son propre avenir. 735 00:43:22,291 --> 00:43:24,416 Voulez-vous finir aussi désespéré qu’elle ? 736 00:43:53,791 --> 00:43:55,791 Regardez Jade. 737 00:43:56,250 --> 00:43:59,583 - Regarder. - Tu vois sa nouvelle coiffure ? 738 00:43:59,583 --> 00:44:02,416 Elle a l'air si jolie. 739 00:44:02,416 --> 00:44:03,291 Elle est magnifique. 740 00:44:04,250 --> 00:44:05,291 Cela me rend jaloux. 741 00:44:05,291 --> 00:44:06,833 J'aime beaucoup sa nouvelle coiffure. 742 00:44:06,833 --> 00:44:08,166 Elle est si belle. 743 00:44:08,166 --> 00:44:09,458 Tellement magnifique. 744 00:44:15,882 --> 00:44:17,382 (Restez dans le brouillard, perdez 50 points lors de l'examen simulé)